Flott. Karaokemaskinen.
Takk, onkel Mitch.
Den er Cams, han elsker den.
Han er aldri mer enn to vinglass fra
å gi oss en improvisert konsert.
Hundre dollar hvis du ødelegger den.
- Seriøst? - Vil du ha mer?
Hvem er USAs favoritt-TV-mamma?
Kan det være?
June Cleaver.
Det betyr at jeg er beveren.
Jeg kan ikke høre så godt. Hvor hardt ler Luke?
Ikke kast bort gullet på meg.
Dra til festen hos Henderson,
legg nøklene deres i en bolle, og dans disko.
Ta det med ro. De ukule foreldrene dine skal ikke være på festen din
- og gjøre den kjedelig. - Selvfølgelig ikke.
Jeg hørte akkurat en historie
om en gutt som hadde en fest uten tilsyn,
og en av gjestene brakk et bein fordi han
hoppet fra taket ned på en trampoline, og så saksøkte han foreldrene.
Vi har en trampoline og et tak.
- Du må fortelle meg at du tuller. - Mamma
Jeg har alt under kontroll.
Kom igjen, han er en ansvarsbevisst ung gutt.
Ha litt tro på sønnen din.
Her er alle nødnumrene. De er brann, politi, forgiftningssentralen,
sikkerhetsdepartementet. Du har ansvaret. Med mindre du er travel.
Vi bare later som om jeg festet for hardt i går kveld.
Du er et dyr.
- Søren og. - Hva er det?
Står denne blomsten rett?
Halloween-spøk.
Det er hevn for i fjor.
Pritchett betaler all sin gjeld.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Bassengfesten hos Freeman.
Hva er dette? Klassisk.
Den gamle "flue i isbit" -spøken. Veldig morsomt.
Veldig... Nei!
Du smelter.
Jeg laget isbiten.
Vel, nå er det du som er våt.
Ikke egentlig. Mesteparten falt på gulvet.
Phil, går det bra?
Jada, det går bra.
Vet du hva beveren sa da han gle i vannet?
- "Demning"? - Dæven.
Jay, som katolikk
føler jeg ikke at dette er riktig.
Jesus, Maria og Josef.
Det er det perfekte familiekostyme.
Det gir ikke engang mening.
Joe burde være Jesus.
Joe, kort for Josef.
Jay, kort for Jay-sus.
Det er bare sånn det gir mening.
- Men han det han som er barnet. - Du tenker for mye.
Vet dere hvem jeg er?
Harriet Tubman?
Joyce Carrol som flyter.
Farrah Fawcett. Stavet som...
Jada, jeg skjønner. Hvorfor gjetter du bare kvinner?
Jeg er Dalton Trumbo.
Svartelistet manusforfatter? Skrev i et badekar?
Jeg er bekymret for at filmen vil gjøre at
mange har dette kostymet.
Jeg tror det skal gå bra. Ingen på Lukes fest
kommer til å skjønne det kostymet.
Det er derfor jeg skal til en annen fest.
Du dropper ikke Lukes fest for å gå til en annen.
Lukes fest vil ha en million gjester.
Han bryr seg ikke om jeg kommer eller ikke.
Er dette fordi Luke slo deg som klassepresident?
Hvorfor kommer du deg aldri over den knusende ydmykelsen?
Fordi noen alltid minner meg på den. Men dette handler ikke om det.
Sophie Chambers skal ha en fest med langt mer sofistikerte gjester.
Du går ikke på noen fest som er stelt i stand av den
skurken Earl Chambers familie.
Den jævelen stjal skapselskapet mitt fra meg.
Nei, ikke si ordet "jævel" når du er kledd ut som Jesus.
Og aldri snu ryggen til familien din.
Min fetter Gomez lot være å gå på festen til min andre fetter Gomez,
og min fetter Gomez følte seg fullstendig dolket i ryggen.
- Fordi han... - Fordi han ble det.
Kom igjen. Festen skal være i villaen til Sophie sin bestefar.
- Det er årstidens sosiale begivenhet. - Du skal på festen til Luke.
Det er urettferdig.
Du hørte din mor. Du skal til Luke.
- Du skal til Earl. - Hva?
Du må legge døde fisk i skoene deres.
Jeg skal dekke for deg hvis moren din blir mistenksom.
- Hvor skal jeg gjemme fisken? - Du er i et badekar.
- God Halloween. Takk. - God Halloween.
- De tok bare én, sant? - Ja.
Hvor mye godteri må vi gi bort før jeg kan knask-eller-knepe?
Kan jeg bare ta en kniv og gå på egenhånd?
- Nei! - Ingen kommer til å kødde med meg.
Jeg sa jo at hun var for ung for West Side Story.
Hva driver du med?
Hva? Det er mitt første og eneste godteri for i kveld. Ingen flere Smil.
Hvis du ikke vil se flere smil her,
så ikke lat som om det er det siste godteriet ditt.
Cam reagerer ikke godt på godteri.
Det er derfor jeg aldri spiser det.
Unntatt på Halloween.
Jeg innrømmer at jeg kanskje har fråtset i tidligere år.
Noe som gjør ham hyperaktiv,
og etterfølges av et tårefylt, selvhatende krasj.
To dager med rødvin og roser.
- Knask eller knep. - Jada, bare ta en.
Jeg kjenner den latteren. Ikke i år.
- Slipp den. - Du er sprø.
Ja, sprø etter rettferdighet.
Du er kledd som skurk, men
du må ikke oppføre deg som en.
Kan du skjønne det?
Ja, en niåring som vil ha mer godteri på Halloween.
Forbløffende.
Apropos niåringer som vil ha godteri på Halloween.
Bare et øyeblikk. Cam, kanskje det å ta en unge i armen er der vi
trekker grensen. Jeg leste det i alle lovbøkene.
Dette høres ut som noe vi kunne snakket om på fortauet.
Bare et øyeblikk. Vet du hva, Mitchell?
Den samme drittungen fyller hånden sin med godteri hvert eneste år.
Han er min Halloween-nemesis.
Det finnes en sosial kontrakt.
Du velger knask eller knep. Du får én bit godteri.
Hvis det systemet bryter sammen, er vi bare et hink, steg og hopp
fra et lovløst ødeland hvor vi bruker perler og tenner som penger.
Var det det første godteriet ditt?
Kanskje du burde ta litt protein for å skape balanse?
Jeg trenger ikke protein.
Jeg tror kanskje at universet sier noe annet.
Hvem gjorde det?
Han løp den veien, forbi alle husene som deler ut godteri.
Jeg er på saken.
Du skjønner, han heter Joe.
Ja, men burde ikke barnet være Jesus?
Jeg må ta denne. Fortell henne hva vi driver med.
Mannen min skal til Helvete, og han prøver å ta oss med ham.
Hallo.
Jeg er på soverommet til Earl.
Skal jeg vise deg skoene hans så du kan velge
de jeg skal putte fisk i?
Bare følg hjertet ditt. Vent litt, hva er det?
Hva?
Bildet på veggen bak deg. Hva er det? La meg se.
David Soul spilte Hutch i Starsky and Hutch.
En av de bedre skap-ideene mine var en kasse til skiene dine
som festet seg til skapet ditt.
Jeg kalte det "Storeski and Hutch".
David Soul ga meg et signert bilde.
En dag forsvant bildet, og Earl spilte uskyldig.
Men han hadde det hele tiden.
Ironisk nok ville dette vært en god Starsky and Hutch-episode.
- Stjel det bildet. - Men hva med fisken?
- Glem fisken. - Akkurat, så jeg har
gått rundt med denne røde silden helt unødvendig?
Jeg vil ha det bildet.
Vil du ha det? Da kan du stjele det. Jeg har ennå litt selvrespekt.
- Gloria, du vil ikke tro dette. - Hva?
Det var Claire. Manny kom aldri til festen til Luke.
De tror at han dro til Sophie.
Jeg er så skuffet over ham.
Jeg vet det, og jeg har ikke lyst til å kjøre dit og dra ham bort til Luke,
men jeg vet bedre enn å prøve å stanse deg.
Jeg har ikke lyst til å gjøre ham forlegen, men jeg var veldig tydelig.
Ja, kanskje han skjønner det neste gang.
Hvorfor lo du nettopp?
Ingenting. Skjegget kiler. Kom igjen, jeg kjører.
Vær så god.
Unnskyld. Jeg ville hentet den selv, men
vi vil respektere at foreldre ikke har adgang.
Hva om jeg gikk inn på festen for å lete etter berter?
Jeg bruker den senere. Virk overrasket.
Hvordan går det der inne?
Kjempebra.
Jeg må gå nå.
Jeg vet du kommer til å si at jeg er nevrotisk og overbeskyttende, men...
Jeg så det også. Noe er galt.
Har han tatt vann over hodet? Jeg bør sjekke.
Bør jeg sjekke? Jeg bør sjekke.
Du er aldri mer sexy enn når du er mer hysterisk enn meg.
- Ikke la noen se deg. - Jeg er flere...
...hoder foran deg.
Jeg er ikke en ekte bever. Det er pappa.
Hva driver du med?
Vil bare forsikre meg om at alt går bra. Luke virker opprørt.
Hvor er alle sammen? Er de oppe?
- Jeg sa at ingen skulle være oppe. - Ingen er oppe.
Det er ikke engang noen nede. Det er fem mennesker her.
Hei, min kjære.
Vel, fire pluss Ruben.
Jeg ser at du er kledd ut som verdens vakreste kvinne.
Hold kjeft, Ruben. Du gjør alt forferdelig.
- Og jeg stikker. - Ikke smigre deg selv.
At jeg er alene på Halloween betyr
ikke at jeg ikke har noen friere.
I forrige uke ba en Uber-sjåfør om å få se føttene mine.
Ruben, hører du på meg?
Ruben?
- Dette er den siste. - Bra, for du vibrerer nå.
Av sinne. Ikke sukker. Sinne.
Hei, unnskyld meg.
Har dere sett en liten drittunge? Omtrent så høy?
Utkledd som Darth Vader. Kaster egg. Ler sånn.
Finn ham selv. Det er du som er Batman.
Hun er på listen min.
Jeg tror ikke det er mer plass.
Jeg kaster noen av disse eplene for å lage plass til godteri.
Cam, det er forferdelig at du ble truffet av et egg,
men du ødelegger kvelden for Lily.
Er du nødt til å alltid bære nag?
Jeg gjør ikke det.
Tuller du med meg? Du har flere erkefiender enn den faktiske Batman.
Hva med butikkdamen som hjalp deg med skjerfet?
Hun antydet at problemet var nakken min.
Spansklæreren du jobbet med?
Hun kaller meg locos frijoles som om jeg ikke vet hva det betyr.
- Det betyr "gale bønner", sant? - Ja.
Ikke glem Andrew fra koret ditt.
Han stjal pianoskjerfet mitt. Det var derfor jeg måtte gå
til skjerfbutikken i utgangspunktet.
Kanskje jeg har en overutviklet rettferdighetssans.
- Takk. - Kanskje jeg ikke hadde hatt det
hvis partneren min støttet meg fra tid til annen.
Jeg støtter deg når jeg er enig med deg.
Det er enkelt. Alle kan gjøre det.
Ekteskapet handler om å støtte partneren din selv
når du ikke er enig med ham.
- Gjør det? - Husker du lunsjen
i forrige uke da du fikk vanlig pommes frites og du insisterte på
at du hadde bestilt friterte søtpoteter?
Vel, vet du hva?
Du bestilte pommes frites.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du, men jeg støttet deg fordi jeg elsker deg.
Og fordi du elsker friterte søtpoteter.
- Pappa. - Hva?
Der er den ungen du hater.
Hellige Halloween. Der er han. Hei!
Du. Stopp.
Nei.
Han kommer seg unna.
Herregud, teite kappe.
Stakkars Luke.
Han må være knust.
Det er ikke så enkelt å fylle en ungdomsfest som det var i våre dager.
Det er visst ikke kult å invitere lærere eller foreldre lenger.
Det gjør vondt i hjertet mitt.
- Folk liker ham vel? - Hvorfor skulle de ikke det?
Han er helt klart vårt mest likandes barn.
Så hvorfor kom ingen på festen hans?
Fordi de alle er på Sophie Chamber sin fest.
- Hvem? - En jente i klassen til Luke.
Jeg kjenner broren hennes fordi han selger meg hasj.
Hatter.
Det er sånn han uttaler det.
Han er britisk. Skal ikke dere snakke snart?
Luke jobbet så hardt med denne festen. Laget eget kostyme,
ordnet alle dekorasjonene. Han trodde til og med at han
gjemte den snapsflasken under sengen.
Det er sånne ting som kan ødelegge første år på videregående.
Vent, jeg kan hjelpe.
Har dere glemt hva som er jobben min?
Det husker vi. Du...
Later som om du er venn av kjendiser.
Så du kan si det til Pat.
Jeg driver med reklame.
Jeg kan gå til Sophie og reklamere for festen til Luke.
Om en time er det fullt.
Flott. Mens du gjør det,
- skal jeg få festen i gang. - Hva? Nei.
En far vil bare gjøre festen enda kjedeligere.
En far, kanskje.
Men ikke Rob Skyhook.
Den kuleste eleven noensinne.
Vent, hva kaller dere barn jenter for nå for tiden?
- Berter? Snupper? - Ikke bry deg. Det er ingen der inne.
Jeg er jammen glad hyperglykemien min
ikke hindrer meg i å se på søte jenter.
Jeg kan ikke høre deg.
Jeg hører på en melding
fra fysikkfakultets mest sexy professor.
Han ble full etter en konferanse i fjor
og ba meg om å dytte ham hjem.
Takk for at du inviterte meg til festen.
Stilige låter. Hvor er alle hoppene?
- Pappa? - Pappa? Jeg er Rob Skyhook.
Nylig overført elev.
Hvem banker på? Å, det er meg.
Klar til å få denne festen igang.
Herregud, nei.
Alt er chill, bitcher!
Snart kommer alle her
til å ringe alle de kjenner og
si at de må komme seg ned hit.
- Vil du øke trafikken? - Jeg inviterer ikke foreldre.
Det er din fest.
Beklager, Jack. Jeg trenger noen rytmer.
- Rambo? - Nei, Trumbo.
Dalton Trumbo. Han skrev i et badekar.
Hvorfor det?
Kanskje han som manusforfatter
visste at han måtte ta et bad til slutt.
Du lukter fisk.
Herregud, dere. Denne festen er helt gørrkjedelig.
Jeg skulle ha blitt hos Luke Dunphy. Der gikk det vilt for seg.
Er ikke det han som spiste et glass majones for en dollar?
Sikkert. Han er jo så vill.
Og det er derfor han har helt ville fester.
Den er ganske eksklusiv, men jeg kan sikkert få dere på listen.
Kan du? Hvem er der?
Bare alle. Luke, Rod Skyhook...
- Haley D. - Griphin. Hei.
Hva gjør du her på festen til søsteren min?
Ingenting. Bare noe for moren min.
Det er godt å se deg.
- Er du ennå i salgsindustrien? - Skyldig.
Hvor skyldig? Det er et kostyme, sant?
Ja, jeg begynte lovlig.
Jeg jobber for et apotek. Jeg leverer.
Herregud. Jeg hadde glemt hvor godt jeg liker deg.
- Sa du Dumbo? - Nei, Trumbo.
Litt bakgrunn. På 1950-tallet ble en viss innbygger i Wisconsin
- som het Joe McCarthy... - Hei, la oss danse.
Å, javel.
Mamma?
Du sa at du skulle til Luke.
Ja, men Jay sa at...
Ikke si et ord, mister.
Jeg skal snakke med deg senere.
Jay sa jeg kunne gå på festen hvis jeg la en død fisk i skoene til Earl.
Hvordan finner han på disse tingene?
Løy du? Utkledd som vår herre og frelser?
Og hva er det? Stjal du den?
Nei, jeg har hatt den i hele kveld.
Du lyver igjen. Manny, ikke stå ved siden av ham.
Pritchett.
Se hva du har gjort.
Hva i helvete tror du at du gjør?
Vi var på vei ut, Earl.
Den sjelen er min.
- Gi den tilbake. - Når Helvete fryser over.
Så snart de slutter å slåss om hva det nå er de slåss om,
setter vi oss i bilen og drar til Luke.
Jeg er egentlig ikke i humør til en fest til.
Jeg var ikke i humør til å fornærme Gud i kveld.
Men Bibelen sier også "lytt til ektemannen din".
Jeg er veldig anspent, så ikke gjør motstand og kom deg i bilen.
- Jeg vil ikke passe inn. - Jeg tar badekaret
og setter det på taket.
Nei, jeg passer ikke inn på festen.
Ingen forstår meg, og jeg er redd ingen noen gang vil gjøre det.
Ikke bry deg om at unger på din alder ikke forstår deg.
Det betyr at du er mer interessant enn de er.
Det betyr at du vil henge med folk som
er mer interessante. Du vil ha et mer...
Interessant liv. Ja, jeg vet det.
Jeg har hørt denne talen siden jeg var fem.
Når skal det skje?
Jesus holder på å kvele Djevelen. Er ikke det interessant for deg?
Nei. Den er min.
Det er jeg som fant på Storeski and Hutch.
Akkurat som jeg fant på Dr. Quinn medisinkabinett.
Du bare kopierte meg. Jeg var den visjonære.
Jeg så refleksjonen min, og spurte meg selv: "Hva ville Jesus gjort?"
Det er på tide å være generøs.
Dette er ikke over, Pritchett.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
- Hva snakker du om? - Dette har holdt på for lenge.
Løgnene. Raseriet.
- Og det jeg la igjen i skuffen din. - Hva?
Behold bildet, Earl. Jeg tilgir deg.
Det kommer til å gjøre den jævelen gal.
Haley. Jeg har ventet i en time,
og ikke en eneste person har forlatt festen.
Herregud. Dette er den beste sushien jeg har spist.
For første gang kan jeg smake den gule halen fra havet,
og risen fra land, og så tilbake i havet med sjøgresset.
Det ser ut som du tok mer enn bare sjøgress.
Mamma, du er vakker.
Forteller pappa deg det ofte nok?
Jeg ville hatet å se en ekte kjøttøks i hodet ditt.
Kjære. Sarah.
- Mrs. Dunphy. - Er det en øl?
Den er ikke min. Vær så snill, ikke fortell foreldrene mine.
Det var da jeg innså at jeg ikke trengte Haley for å ødelegge festen.
Jeg måtte bare slippe mammabomben.
Så koselig dere har det. Husk,
det er ikke lett å oppdra en unge.
- Stilig. - Se på det.
For en morsom måte å servere gelé på.
Jeg tar et bilde til mødrene deres. Nei?
Kom igjen.
Er ikke dette bedre?
Nå kan vi alle se og høre hverandre.
Flott, eller hva? Du har noe her.
Hvem er du, og hva gjør du på festen min?
Jeg bare forsikrer meg om at alle har det kjekt, rent og trygt.
Dere har vel blitt fortalt om herpes?
Vi går på festen til han andre fyren.
Jeg klinte med Rod Skyhook en gang.
Han er besatt av meg.
Husker du i forrige uke da vi spiste lunsj?
Du bestilte vanlig pommes frites og pappa løy for deg.
- Pokker. - Vent. Der er han.
Darth Vader. Frys.
Greit.
Hei, folkens. Du er litt gammel, er du ikke?
Sønnen din. Han kastet egg på meg.
Nei, det gjorde jeg ikke. Og han kjeftet på meg.
Kjeftet du på sønnen min?
Han fylte hånden sin med godteri og lo.
Han gjør det hvert år.
- Hva så? - Hva så?
Hvordan føles dette?
Det føles som om du tok omtrent 17 cent med godteri.
Og han sa at han ikke kastet egg på deg. Er vi ferdige?
- Han lyver. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke hvem som egget deg,
men jeg kan skjønne hvorfor.
En liten gutt tar litt ekstra godteri, og du løper etter ham?
Han er ni. Hvor gammel er du, Batman? 50?
Hva slags menneske gjør det?
Jeg skal fortelle deg hva slags menneske.
En som tror på et sivilisert samfunn.
Som tror at dette landets fremtid avhenger av leksene
vi lærer våre barn.
Hva slags menneske, du liksom.
En helt.
- Jeg gjorde det ikke. - Vi hørte deg le.
Fordi den blond damen med en øks i hodet sitt
kastet et egg på deg.
- En blond dame? - Øks?
Den sprutende blomsten irriterte meg ordentlig.
Det kunne ikke forbli ubesvart.
Nær nok.
Hvem gjorde det?
Hun gikk den veien.
- Det var pinlig. - Nei, det var det ikke.
Det var fabelaktig.
Du forsvarte meg.
Noen ganger føles det som om det er meg mot hele verden.
Det er fint å vite at vi virkelig er...
Den dynamiske duo.
Greit. Nå kommer godteri-krasjet.
Gi meg plass.
Det er sånn vi gjør det.
Bare forestiller jeg meg det, eller redder pappa den kjedelige festen din?
Bare forestiller jeg meg det,
eller har du Rubens sminke på haken?
Jeg har et problem.
- Jeg beklager. - Neida.
Jeg har ikke danset mer med jenter hele kvelden.
Jeg liker Dalton Trumboen din.
Takk, Dorothy Parker.
Du er den første personen i hele kveld som skjønte det.
Jeg vet hvordan det føles.
Super speider i første etasje.
Det er forbudt å gå opp trappen.
Bakhagen også, for det har akkurat blitt lagt gress der.
Hva skjer?
Typisk high school-idiot.
Jeg er skremt på landets vegne.
Vel,
jeg tror det trygt kan sies at tingene er passelig
ute av kontroll.
Ja. Jøss.
Og jeg tror du har mistet depositumet på den tingen.
Hvorfor sier du aldri at jeg er vakker lenger?
- Pokker og. - La meg kaste heller.
Hei, søten. Se hva jeg forvandlet vannet til?
Det er nok, Jay. Halloween er ferdig.
Kom igjen. Natten er ung. Hvorfor går ikke vi og koser oss?
Jeg vil ikke gjøre noe med noen som er utkledd som Jesus.
- Hvorfor ikke? Nå er du tåpelig. - Er jeg?
En gang var jeg sammen med en fyr som het Jesus.
Det ble ingen innhøsting det året.
Var det samme året som onkelen din ble full og plantet klinkekuler?
Hva tror du fikk ham til å gjøre det?
Med all respekt å melde,
tror jeg den store karen har bedre ting å ta seg til enn to sexy...
Jeg går og skifter til noe litt mer sekulært.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim